Mara Fonseca – Assistente de advogados – Madrid

Licenciada em 2009, no curso de Tradução e Assessoria de Direção na ESE do IPCB, Mara Fonseca nunca trabalhou em Portugal. Foi para terras de “nuestros hermanos” sem nunca lá ter vivido, apenas com experiências contadas de pessoas que lá estiveram de Erasmus, e hoje trabalha como Assistente de advogados de marcas e patentes em Madrid. É apaixonada por artes, gosta de pintar e adorava formar-se em música, criar algo único. Tem como hobbies sexy-dance, por exemplo, algo que está muito em voga em Espanha. Já visitou países como França, Inglaterra, Suiça e, recentemente, Croácia. Com família em Nantes, Marselha e Melbourne, Mara esteve à conversa com o ICote a partir de Madrid.

– Em Portugal costuma-se falar o “portunhol”, é difícil não se falar a língua ou o idioma não é um problema para encontrar trabalho em Espanha?

– Quais as maiores diferenças, na tua opinião, entre Portugal e Espanha?

Penso que a todo o português lhe faz uma certa confusão respeitar as horas de cada refeição aqui. Aqui o sair e tomar café com amigos, é trocado por umas cañas e umas tapas. As festas populares refletem bastante o folclore espanhol, normalmente há sempre touros que se soltam pelas ruas ou apenas na praça. As procissões são algo bastante forte em alguns pontos do país, principalmente na época da semana santa. Enquanto que no nosso país é algo que não suscita tanto interesse da juventude, aqui pelo contrário é alvo de proeza para os jovens carregar o andor que pesa toneladas e vestir a roupa de Nazareno. Há muita emoção, muitas lágrimas, cantares ao Padroeiro da festa, todos querem tocar o seu manto como símbolo de proteção, etc. O culto do presunto é algo bastante vincado. Em cada casa, quando chegam as estações mais frias e húmidas, é quase obrigatório ter um bom pata negra em casa. A alimentação passa bastante por fritos e ovos,. Tortilhas, calamares, Paelhas são preferidos pelo menos na zona onde estou. E claro, para além do castelhano, idioma oficial do país, existem os vários idiomas de cada região: O catalão (Ilhas Baleares e Catalunha), valenciano (Valencia), euskera (no país Basco e Navarra), galego (Galiza).

 

– O que te atrai mais em Madrid?

Penso que para quem tem formação superior, e idiomas acima de tudo, consegue arranjar alguma coisa na área das TI, se bem que não se descarta ter uma boa dose de paciência e ser-se persistente para procurar algo realmente interessante. A meu ver, neste país as empresas apostam bastante na mão-de-obra mais jovem. Ser-se jovem e pouco experiente nem sempre é um entrave.

– Tens alguma história engraçada, passada aí, que nós possas contar?

Na verdade não me lembro de  nada em concreto. Em casa cada um fala o seu idioma e por isso várias foram já as risadas à custa de mal entendidos ou de tentativas de ensinar português a um espanhol que na verdade faz o seu esforço para entender ou pronunciar corretamente… e é isso que dá sempre origem a alguma risada. É inevitável.

– Apesar de estares relativamente perto, o que é que te faz mais falta da tua terra e do teu país?

Quase tudo! Sinto a falta de acordar no meu próprio quarto. Gosto muito de estar com a minha família, mas também gosto de sair à noite e extravasar com os amigos até não poder mais. Sinto a falta da comida da avó e da mãe: O arroz de pato, o cozido à Portuguesa… Sinto a falta da ginja do meu Castelo de Ourem, como não podia deixar de ser. E adoro o inverno na minha terra e por mais estranho que pareça, sinto a falta do frio que é bem mais intenso que o daqui. Adoro a época do Bolinho. Embora a tradição esteja lentamente a desaparecer, ainda por la há meninos que saem à rua para a manter viva. Estas são algumas das coisinhas que me fazem mais falta e ainda assim muita coisa fica ainda por enumerar.

– Como vês o estado atual de Portugal?

Tecer um comentário sobre a economia e politica não é o meu forte, mas sinceramente tenho pena do panorama do nosso país e fico muito triste quando vejo o nosso país aparecer nos noticiários pelos piores motivos, porque afinal essa é que é a minha casa e é para lá que eu quero voltar um dia.

Há uns dias, uma prima que está em França também me perguntou o mesmo… e disse-lhe que na zona onde vivia, está a dar-se um êxodo de mão-de-obra jovem e qualificada… Muitos estão em Inglaterra, uns em Franca. Em tom de brincadeira dissemos que o que fazia falta era criar uma empresa, que empregasse um vasto numero de pessoas independentemente da formação que tivessem e idade. Aleatoriamente, falámos até numa empresa relacionada com cosméticos. Embora tenha sido uma ideia sem pés nem cabeça, penso que era importante arranjar uma forma de trazer de volta a casa jovens qualificados e também dar oportunidade a pessoas com menos formação de desempenhar alguma função que se adaptasse aos conhecimentos que adquiriram durante a vida laboral.

– Tens algum conselho a dar a quem queira emigrar para Espanha ou outro país?

Penso que é importante mergulhar um bocadinho no tema da burocracia antes de sair do nosso país. Saber que tipo de documentos necessitamos para validar certos diplomas podermos exercer uma profissão de acordo com a área em que nos formámos. Obviamente, estar a par do tipo de visto que devemos solicitar dependendo também do tempo que estaremos a residir nesse país. É importante avaliar as ofertas de trabalho, e já não falo das fraudes, mas sim da remuneração, já que há que avaliar a compatibilidade da remuneração com o custo de vida do país em questão. Todos temos um amigo no estrangeiro, por isso, o melhor é perguntar diretamente uma opinião do panorama. Emigrar para Espanha não requer grandes voltas no que diz respeito a burocracias e já esclareci alguns amigos meus sobre isso. Resume-se a Pedir o NIE (Numero de identificação do estrangeiro) que é indispensável para poder trabalhar legalmente, abrir uma conta, comprar um carro, etc.

– O teu futuro passa por Madrid ou outra cidade no mundo? 

Todos sabemos que a vida dá inúmeras voltas e não posso dizer que nunca sairei daqui. Pelo menos para Portugal, eu volto. Deixar Madrid, por enquanto, não. Estou bastante contente com o meu trabalho. Só posso dizer nomes de cidades como eleição de destino turístico.

 

A equipa do ICote quer agradecer a paciência, disponibilidade e simpatia da Mara durante a entrevista, desejando-lhe toda a sorte do mundo.